- tocco
- I m.
1.1) (anche fig.) касание (n.), прикосновение (n.)
tocco di bacchetta magica — прикосновение волшебной палочки
diede gli ultimi tocchi al disegno — он завершил рисунок (нанёс последние штрихи)
dipingeva con tocchi sicuri — он рисовал уверенными мазками
2) (rintocco) стук; звонsi sentirono i tocchi del campanile — послышался колокольный звон
3) (maniera)riconobbi il tocco inconfondibile di Richter — я узнал несравненное туше (неподражаемую игру) Рихтера
si vede il tocco del grande pittore — чувствуется рука мастера
4) (un pizzico) чуть чуть, капелька (f.)2.•II m.◆
era il tocco — был час дня1.большой кусокtocco di pane — ломоть хлеба
2.•◆
che tocco di ragazza! — (fam.) хороша канашка!IIIè un tocco di ragazzo! — парень что надо!
•See:→ toccato
Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.